Discussion about this post

User's avatar
Karl J Forehand's avatar

Still not helpful

MK's avatar
Apr 4Edited

What did Jesus really say

-- in Matthew 4:17, you are told:

"Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν,

"From that time, Jesus began to preach, and to say,

Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν".

'Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand!'"

.

But what the Greek text actually says:

https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Matthew/Matthew-4-parsed.html#:~:text=dat%2Dpl%2Dmas-,MATTHEW%204%3A17,-From%20that%20time

Μετανοεῖτε = ‘You change your mind’ =/= Repent

βασιλεία https://archive.md/Gps5Y = ‘Sovereignty’ — ‘Kingdom’ is not the only meaning

( Contextually, ‘Sovereignty’ is a better fit — it goes with the person)

οὐρανῶν = Heavens (note the PLURA! This has significance! More later, if you are interested)

ἤγγικεν = ‘is awaiting’

.

Thus, the alternative (= correct) reading:

Change your mindset / paradigm = Re-Conceptualize!

For the Sovereignty (=Power & Duty = Agency)

of the Heavens is awaiting ( for you to embrace it )

.

Here’s an example of someone mind shackled who needs to re-consider their viewpoint:

https://www.youtube.com/watch?v=9jBgo7UipqY

.

The Gospel of Thomas speaks precisely to this point

Saying #3 in Coptic reads: https://metalogos.org/files/th_interlin/th003.html

‘Rather, the Sovereignty — it of your inward part and it of your ’eyes’ (ⲃⲁⲗ)

https://coptic-dictionary.org/results.py?quick_search=%E2%B2%83%E2%B2%81%E2%B2%97

(But this too has been incorrectly translated -- as: 'the Kingdom is within you and outside of you’)

.

So, what Jesus really said was:

Lose your programming

Release your mind shackles by exercising your sovereignty over your own ‘eyes’

attention, perception, judgment and — most importantly — conceptualization.

.

In effect, Μετανοεῖτε = You Re-Conceptualize — NOT, You Repent !

.

.

.

BUT WAIT there's more:

The Parables* — if one reads them correctly translated from the Coptic Thomas

— they were meant to showcase the audience’s own Conceptual Sovereignty

.

*The ‘Parables’ -- or actually ‘Comparables’ -- is a reversal of role, teaching tool:

the narratives contain absurdities that are not in line with the lived experiences of the audience

and which the audience were to identify and correct the narrative.

i.e. retort — that is NOT comparable to what we know

.

In effect, Jesus was trying to teach everyone to be like the kid in the Emperor’s New Clothes

— to retort their own cultural programming

— to discard the old concepts that have mind shackled us

AND to re-conceptualize our world order without them.

.

5 more comments...

No posts

Ready for more?